1
00:00:05,880 --> 00:00:07,882
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:37,221 --> 00:01:38,639
(SILVO DE GÁS)

3
00:01:40,349 --> 00:01:41,559
Hein?

4
00:01:42,143 --> 00:01:43,394
(TOSSE)

5
00:01:44,186 --> 00:01:45,187
O que...

6
00:02:05,166 --> 00:02:06,667
(BIP SUAVE)

7
00:02:18,846 --> 00:02:19,972
NINJA: Excelente.

8
00:02:20,097 --> 00:02:21,140
(PORTA ABRE)

9
00:02:29,106 --> 00:02:30,107
Ei, você. Parar!

10
00:02:43,162 --> 00:02:44,372
(EXCLAMAÇÕES)

11
00:02:55,758 --> 00:02:56,926
(FATIAMENTO DE ESPADA)

12
00:03:02,932 --> 00:03:03,933
(GASPS)

13
00:03:05,768 --> 00:03:06,769
O quê?

14
00:03:15,069 --> 00:03:16,109
BRUCE: Quando você estiver pronto.

15
00:03:18,406 --> 00:03:19,699
(GRITAR)

16
00:03:19,782 --> 00:03:20,991
(GEMIDOS)

17
00:03:25,162 --> 00:03:26,163
Novamente.

18
00:03:29,834 --> 00:03:32,002
(Ambos grunhindo)

19
00:03:32,795 --> 00:03:35,256
(PETULANENTEMENTE) Desculpe,
alguns de nós não são perfeitos.

20
00:03:35,923 --> 00:03:37,258
ALFRED: Mestre Bruce, estou com medo

21
00:03:37,341 --> 00:03:40,177
houve outro roubo
de uma empresa Wayne Enterprises.

22
00:03:40,845 --> 00:03:42,847
Esse é o sexto
em menos de duas semanas.

23
00:03:43,514 --> 00:03:44,557
Sétimo.

24
00:03:44,682 --> 00:03:45,683
Onde, Alfredo?

25
00:03:47,017 --> 00:03:48,245
GERENTE NOTURNO: Eu não o vi.

26
00:03:48,269 --> 00:03:49,603
Eu estava fazendo o relatório de encerramento.

27
00:03:49,770 --> 00:03:51,690
A próxima coisa que eu soube,
Acordei com dor de cabeça.

28
00:03:51,939 --> 00:03:53,441
O guarda disse que ele estava vestido de preto.

29
00:03:53,899 --> 00:03:54,942
O mesmo cara, tudo bem.

30
00:03:56,152 --> 00:03:57,232
Bom dia, Comissário.

31
00:03:57,611 --> 00:03:58,612
Eu desejo.

32
00:03:58,696 --> 00:04:00,656
Ele deixou algo para trás desta vez,
Sr.

33
00:04:01,449 --> 00:04:02,450
Coisinha mortal.

34
00:04:02,867 --> 00:04:03,868
Significa alguma coisa para você?

35
00:04:05,870 --> 00:04:07,872
Não toque nisso.
Você quebrará a cadeia de evidências.

36
00:04:21,343 --> 00:04:23,804
(Ambos grunhindo)

37
00:04:28,893 --> 00:04:29,894
(GEMINDO)

38
00:04:34,565 --> 00:04:35,566
A partida acabou.

39
00:04:35,775 --> 00:04:37,109
Kyodai é o vencedor.

40
00:04:38,152 --> 00:04:39,904
Não fique deprimido, Wayne-san.

41
00:04:40,488 --> 00:04:44,033
Você não é ruim para um homem rico
filho mimado. (Rindo)

42
00:04:47,369 --> 00:04:48,662
(ofegante)

43
00:04:48,746 --> 00:04:50,080
(GEMINDO)

44
00:04:51,707 --> 00:04:54,126
Sempre há alguém melhor,
Kyodai Ken.

45
00:04:54,335 --> 00:04:56,212
Agora desculpe-me pela sua observação.

46
00:05:16,398 --> 00:05:17,900
VERÃO: Sr. Wayne. Sr. Wayne!

47
00:05:19,276 --> 00:05:20,361
Você tem alguma ideia

48
00:05:20,444 --> 00:05:23,614
por que alguém está roubando
e sabotar seus negócios?

49
00:05:23,948 --> 00:05:25,324
Dois edifícios incendiados,

50
00:05:25,407 --> 00:05:26,408
outro explodiu.

51
00:05:26,492 --> 00:05:28,369
O sistema de computador deste está destruído.

52
00:05:28,702 --> 00:05:30,102
Senhorita Gleeson, como você sabe disso?

53
00:05:30,329 --> 00:05:32,665
Um bom repórter
tem fontes, Senhor Comissário.

54
00:05:32,873 --> 00:05:34,375
Algum comentário, Sr. Wayne?

55
00:05:35,376 --> 00:05:36,460
Se você me der licença.

56
00:05:40,464 --> 00:05:43,175
Hmph. (com raiva)
Não pode ignorar a imprensa, Sr. Wayne.

57
00:05:47,346 --> 00:05:49,223
DICK: Ei, Bruce, espere.

58
00:05:50,975 --> 00:05:52,335
Ouça, só levará um minuto

59
00:05:52,393 --> 00:05:53,435
para entrar na minha fantasia.

60
00:05:53,894 --> 00:05:55,020
Desta vez não, Dick.

61
00:05:58,983 --> 00:06:00,943
(PNEUS CHIGANDO)

62
00:06:03,362 --> 00:06:04,363
O que há com ele?

63
00:06:04,697 --> 00:06:05,781
Morcego comeu a língua?

64
00:06:06,115 --> 00:06:07,241
Você conhece Mestre Bruce.

65
00:06:07,449 --> 00:06:09,243
Ele não é um
para discutir seus sentimentos.

66
00:06:09,535 --> 00:06:10,661
Não é essa a verdade?

67
00:06:11,328 --> 00:06:12,580
Alguma coisa o está comendo, Alfred.

68
00:06:13,163 --> 00:06:14,248
Eu não sei o quê.

69
00:06:14,957 --> 00:06:15,958
Ainda.

70
00:06:30,014 --> 00:06:31,473
(GRUNINDO)

71
00:06:41,150 --> 00:06:43,152
YORU: Você pratica como um homem obcecado.

72
00:06:44,194 --> 00:06:45,195
(GASPS)

73
00:06:55,998 --> 00:06:58,500
Não sou bom o suficiente, Yoru Sensei.
Eu perdi!

74
00:06:59,001 --> 00:07:01,211
Todo mundo perde de vez em quando.

75
00:07:01,629 --> 00:07:03,339
Eu tenho que ser o melhor que existe,

76
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
não importa o que aconteça!

77
00:07:05,507 --> 00:07:08,886
A derrota pode ser mais instrutiva
do que a vitória.

78
00:07:47,174 --> 00:07:49,969
NINJA: Então, o famoso Batman.

79
00:07:50,177 --> 00:07:52,054
Estou honrado.

80
00:07:52,388 --> 00:07:54,682
No entanto, meu negócio não é com você.

81
00:07:55,140 --> 00:07:56,976
Vá embora e você poderá viver.

82
00:07:58,686 --> 00:08:00,145
Fique e...

83
00:08:12,449 --> 00:08:15,869
(Ambos grunhindo)

84
00:08:35,431 --> 00:08:36,765
(GEMIDOS)

85
00:08:38,017 --> 00:08:39,226
(TOSSE)

86
00:08:51,155 --> 00:08:52,489
(TOSSE)

87
00:08:56,869 --> 00:08:58,871
- (RICOCHETING DE PROJÉTIL)
- (NINJA ofegante)

88
00:09:01,915 --> 00:09:03,042
Ouça, vareta.

89
00:09:03,167 --> 00:09:04,460
Batman é meu amigo.

90
00:09:04,710 --> 00:09:06,045
Ele pode ser um grande idiota,

91
00:09:06,128 --> 00:09:07,212
mas você tem que amá-lo.

92
00:09:07,463 --> 00:09:10,215
E ninguém tenta filé-lo
quando estou por perto.

93
00:09:11,258 --> 00:09:12,926
(BATMAN GEMINANDO)

94
00:09:13,010 --> 00:09:14,595
NINJA: Outra hora então.

95
00:09:22,478 --> 00:09:23,812
(EXCLAMANDO DE DOR)

96
00:09:30,486 --> 00:09:31,487
(GASPS)

97
00:09:43,624 --> 00:09:45,209
Como ele faz isso?

98
00:09:48,420 --> 00:09:49,546
(GEMIDOS)

99
00:09:49,630 --> 00:09:51,340
- Você está bem?
- Estou bem.

100
00:09:51,632 --> 00:09:53,801
Vamos.
Não há mais nada a fazer aqui.

101
00:09:55,344 --> 00:09:57,596
"Obrigado por salvar meu bacon, Robin."

102
00:09:57,888 --> 00:09:59,848
"Ei, sem problemas, Batman."

103
00:10:05,312 --> 00:10:07,397
Eu pensei que o samurai estivesse vivo
por um código de honra.

104
00:10:07,815 --> 00:10:10,192
Aquela pistola de gás não era exatamente
de acordo com Hoyle.

105
00:10:10,484 --> 00:10:11,610
Ele não é um samurai.

106
00:10:11,944 --> 00:10:14,613
Ele é ninja. Eles são espiões e assassinos.

107
00:10:14,988 --> 00:10:16,548
Seu único código é fazer o trabalho.

108
00:10:17,366 --> 00:10:18,492
Eu o conheço.

109
00:10:18,742 --> 00:10:19,743
Dizer o que?

110
00:10:22,412 --> 00:10:24,498
Ele e Bruce Wayne eram estudantes
juntos no Japão,

111
00:10:24,873 --> 00:10:26,083
há muito tempo.

112
00:10:26,166 --> 00:10:28,001
Seu nome é Kyodai Ken.

113
00:10:28,877 --> 00:10:29,920
Ele era bom.

114
00:10:30,003 --> 00:10:31,088
Sim? Quão bom?

115
00:10:31,296 --> 00:10:32,339
Bom.

116
00:10:33,465 --> 00:10:34,508
Eu vejo.

117
00:10:35,759 --> 00:10:37,427
Tenho certeza de que há mais nesses crimes

118
00:10:37,511 --> 00:10:39,388
contra Bruce Wayne do que aparenta.

119
00:10:39,721 --> 00:10:41,849
O que sabemos
sobre o Bruce, afinal?

120
00:10:41,932 --> 00:10:43,600
Um dos homens mais ricos do planeta,

121
00:10:43,934 --> 00:10:45,978
mas ele sai
como o melhor escoteiro.

122
00:10:46,520 --> 00:10:48,147
Acho que vou aparecer

123
00:10:48,230 --> 00:10:50,566
para a recepção de caridade Wayne hoje à noite

124
00:10:51,108 --> 00:10:52,776
e ver se não consigo algumas respostas.

125
00:10:54,069 --> 00:10:55,070
Tenha cuidado, verão.

126
00:10:55,320 --> 00:10:56,947
Wayne tem muita influência em Gotham.

127
00:10:57,364 --> 00:10:58,365
Ei, Harry,

128
00:10:58,615 --> 00:10:59,741
Eu sou uma garota crescida.

129
00:11:04,371 --> 00:11:07,416
Alfredo, você sabe de alguma coisa
sobre o treinamento de Bruce no Japão?

130
00:11:07,791 --> 00:11:09,209
Claro, querido garoto.

131
00:11:09,543 --> 00:11:11,628
Eu estava lá. Lindo país.

132
00:11:11,879 --> 00:11:13,297
Gosto especialmente do chá.

133
00:11:13,630 --> 00:11:15,924
Você já ouviu falar de alguém
chamado Kyodai Ken?

134
00:11:16,133 --> 00:11:17,342
Ah, de fato.

135
00:11:17,509 --> 00:11:20,012
Ele foi o único aluno
na escola de artes marciais

136
00:11:20,095 --> 00:11:22,472
que poderia derrotar consistentemente
Mestre Bruce.

137
00:11:22,931 --> 00:11:24,349
Um ovo ruim, esse.

138
00:11:24,474 --> 00:11:27,352
Acho que Bruce está preocupado
ele não pode aguentar esse ninja.

139
00:11:27,853 --> 00:11:29,104
Ele não vai admitir isso, é claro.

140
00:11:29,563 --> 00:11:31,773
Ele nunca admite medos, Mestre Dick.

141
00:11:31,857 --> 00:11:33,442
Você ainda não aprendeu isso?

142
00:11:34,067 --> 00:11:35,068
(Ambos ofegantes)

143
00:11:38,697 --> 00:11:39,698
Ah, Mestre Bruce.

144
00:11:39,781 --> 00:11:40,782
(Gaguejando) Eu...

145
00:11:41,742 --> 00:11:42,868
Estarei no museu.

146
00:11:43,285 --> 00:11:44,661
Devo estar de volta à meia-noite.

147
00:11:47,122 --> 00:11:48,207
Você acha que ele nos ouviu?

148
00:11:48,498 --> 00:11:49,541
Quem pode dizer?

149
00:11:52,127 --> 00:11:54,087
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

150
00:12:31,250 --> 00:12:32,251
(GASPS)

151
00:12:32,334 --> 00:12:34,711
Coisa boa
Decidi praticar esta noite.

152
00:12:35,170 --> 00:12:37,631
Yoru Sensei odiaria
perder aquela lâmina.

153
00:12:38,173 --> 00:12:39,466
Tem 500 anos.

154
00:12:39,758 --> 00:12:41,718
É verdade e vale uma fortuna.

155
00:12:42,135 --> 00:12:44,096
Eu não preciso disso
para cuidar de você, Wayne.

156
00:12:53,897 --> 00:12:55,524
(EXCLAMANDO)

157
00:12:55,607 --> 00:12:56,608
YORU: (GRITANDO) Pare!

158
00:12:59,361 --> 00:13:01,488
Você desonrou o dojo, Kyodai.

159
00:13:02,072 --> 00:13:04,116
Você não tem mais lugar aqui.

160
00:13:04,324 --> 00:13:05,367
Ir!

161
00:13:06,368 --> 00:13:08,287
Você vai pagar por isso, filho de homem rico.

162
00:13:08,787 --> 00:13:10,455
Vou levar tudo o que você ama,

163
00:13:10,664 --> 00:13:12,582
e então eu vou destruir você!

164
00:13:43,739 --> 00:13:45,419
Por que você está me seguindo
a noite toda?

165
00:13:45,741 --> 00:13:46,742
Como você... Olha.

166
00:13:47,159 --> 00:13:48,577
Eu sei que você não gosta muito de mim.

167
00:13:48,994 --> 00:13:50,162
Mas tenho um trabalho a fazer.

168
00:13:50,579 --> 00:13:51,788
É tarde, senhorita Gleeson.

169
00:14:02,007 --> 00:14:03,467
Fiz algumas pesquisas, Sr. Wayne.

170
00:14:03,592 --> 00:14:05,427
Eu sei que você passou algum tempo no Japão.

171
00:14:05,677 --> 00:14:08,055
Você acha
esse ninja está ligado a isso?

172
00:14:08,805 --> 00:14:10,974
- Tenha uma boa viagem, Sr. Wayne.
- (gaspas)

173
00:14:17,522 --> 00:14:18,899
(AMBOS COM TOSSE)

174
00:14:21,777 --> 00:14:22,778
(GEMIDOS)

175
00:14:34,414 --> 00:14:36,416
(MORCEGOS GRITANDO)

176
00:14:41,963 --> 00:14:44,591
Você realmente pensa
esta é uma boa ideia, Mestre Dick?

177
00:14:44,800 --> 00:14:46,635
Bruce está horas atrasado, Alfred.

178
00:14:46,718 --> 00:14:47,761
Não é típico dele.

179
00:14:48,136 --> 00:14:49,346
Há um rastreador no carro dele.

180
00:14:51,431 --> 00:14:53,016
Vou me sentir melhor quando verificar.

181
00:14:59,648 --> 00:15:00,690
Boa sorte, rapaz.

182
00:15:10,534 --> 00:15:12,494
(GEMINDO)

183
00:15:14,246 --> 00:15:15,247
Hein?

184
00:15:15,330 --> 00:15:16,623
(ESFORÇO)

185
00:15:17,165 --> 00:15:18,458
NINJA: Ah, o homem rico acorda.

186
00:15:18,917 --> 00:15:20,293
Lembre de mim?

187
00:15:21,920 --> 00:15:23,672
Eu me lembro de você, Kyodai.

188
00:15:23,755 --> 00:15:26,133
Bem, você deveria se lembrar do homem
você estragou.

189
00:15:26,842 --> 00:15:29,803
Fui forçado a me tornar um ladrão
depois que fui expulso do dojo.

190
00:15:30,262 --> 00:15:31,513
Pelo que me lembro,

191
00:15:31,596 --> 00:15:34,599
ser um ladrão foi o que te pegou
jogado fora em primeiro lugar.

192
00:15:35,058 --> 00:15:38,520
Claro, você nunca precisou se preocupar
sobre dinheiro, Wayne.

193
00:15:38,603 --> 00:15:41,064
Um parasita da sociedade se alimentando de outros.

194
00:15:41,690 --> 00:15:43,358
Flácido, macio, fraco.

195
00:15:44,067 --> 00:15:46,361
É muito fácil derrotar você.

196
00:15:47,070 --> 00:15:49,823
(GEMINDO)

197
00:15:49,906 --> 00:15:51,158
Onde estou?

198
00:15:52,325 --> 00:15:53,452
(GASPS)

199
00:15:53,535 --> 00:15:55,537
Eu roubei seus códigos bancários
a cada roubo.

200
00:15:55,871 --> 00:15:57,372
Em breve terei todos eles.

201
00:15:57,789 --> 00:16:01,042
Então vou transferir seu dinheiro
para minhas próprias contas.

202
00:16:01,126 --> 00:16:02,335
Eu não entendo.

203
00:16:02,836 --> 00:16:05,255
Você quer dizer que você não é nada
mas um ladrão comum?

204
00:16:06,006 --> 00:16:08,675
(Rindo) Não é um ladrão comum, mulher.

205
00:16:09,009 --> 00:16:11,052
Um grande ladrão. O melhor.

206
00:16:11,136 --> 00:16:14,014
E agora o jogo está prestes a terminar.

207
00:16:20,270 --> 00:16:21,771
(Ambos ofegantes)

208
00:16:29,613 --> 00:16:32,365
(ALARME SOANDO)

209
00:16:32,449 --> 00:16:33,617
Ah, muito bem, Dick.

210
00:16:34,201 --> 00:16:35,744
Mestre combatente do crime. (SCOFFS)

211
00:16:37,412 --> 00:16:38,747
(O ALARME CONTINUA)

212
00:16:38,830 --> 00:16:41,625
Parece que temos um convidado inesperado.

213
00:16:42,375 --> 00:16:43,376
Eu voltarei.

214
00:16:56,640 --> 00:16:58,892
NINJA: Não é passado
sua hora de dormir, garoto?

215
00:16:58,975 --> 00:17:01,102
Vamos ver quem está dormindo

216
00:17:01,186 --> 00:17:02,729
nos próximos minutos, hein?

217
00:17:04,397 --> 00:17:05,857
NINJA: Isso não é cinema, garoto.

218
00:17:05,941 --> 00:17:07,526
(rosnados)

219
00:17:08,568 --> 00:17:09,861
(grunhidos)

220
00:17:13,073 --> 00:17:15,742
Chega disso.
Tenho negócios que preciso resolver.

221
00:17:28,964 --> 00:17:29,965
(NINJA GRITANDO)

222
00:18:06,209 --> 00:18:08,169
- (grunhidos)
- (quebrando)

223
00:18:08,670 --> 00:18:11,464
(GRUNINDO)

224
00:18:21,391 --> 00:18:22,392
Ah!

225
00:18:34,279 --> 00:18:35,947
NINJA: Ah, é mesmo?

226
00:18:50,629 --> 00:18:52,631
- (NINJA GRITANDO)
- (BAQUEDO)

227
00:18:54,841 --> 00:18:56,593
Você amoleceu, Wayne.

228
00:18:56,676 --> 00:18:59,095
Até mesmo um faixa branca poderia evitar
aquele lance.

229
00:19:00,972 --> 00:19:02,307
(EXCLAMAÇÕES)

230
00:19:02,515 --> 00:19:04,184
- (GEMIDOS)
- (BAQUEDO)

231
00:19:04,267 --> 00:19:05,810
Cansado, Sr. Wayne?

232
00:19:05,894 --> 00:19:07,896
Eu nem suei ainda.

233
00:19:08,521 --> 00:19:09,522
Levantar!

234
00:19:12,942 --> 00:19:14,319
(Suavemente) Aguente firme, Bruce.

235
00:19:17,489 --> 00:19:18,740
(BRUCE GEMINANDO)

236
00:19:18,823 --> 00:19:21,993
Pare com isso! Você não consegue ver
ele não é páreo para você?

237
00:19:22,077 --> 00:19:23,787
Ele nunca foi.

238
00:19:23,870 --> 00:19:24,913
(GRITAR)

239
00:19:26,790 --> 00:19:29,417
(AMBOS GRITANDO)

240
00:19:30,210 --> 00:19:31,211
(BAQUEDO)

241
00:19:34,923 --> 00:19:37,676
(Suspiros) Já fiz bastante exercício
por uma noite.

242
00:19:38,259 --> 00:19:39,969
Agora acabou, Wayne.

243
00:19:47,977 --> 00:19:49,020
(grunhidos)

244
00:19:49,104 --> 00:19:50,105
VERÃO: Ei!

245
00:20:02,867 --> 00:20:04,411
- (NINJA GEME)
- (BAQUEDO)

246
00:20:05,078 --> 00:20:06,079
Sim!

247
00:20:10,500 --> 00:20:12,210
Conseguiu um segundo fôlego, não é?

248
00:20:12,669 --> 00:20:16,756
Bom. Isso fará com que sua derrota
ainda mais satisfatório.

249
00:20:17,257 --> 00:20:18,591
Cale a boca e lute.

250
00:20:20,301 --> 00:20:21,302
(NINJA EXCLAMANDO)

251
00:20:32,689 --> 00:20:34,774
Você estava certo sobre uma coisa, Kyodai.

252
00:20:35,233 --> 00:20:36,359
Agora acabou.

253
00:21:10,059 --> 00:21:11,227
Então, o que você disse a Summer?

254
00:21:11,436 --> 00:21:13,813
Que o Batman chegou
e cuidou do ninja.

255
00:21:13,980 --> 00:21:14,981
Isso é verdade.

256
00:21:16,065 --> 00:21:18,485
A polícia não conseguiu encontrar nenhum vestígio
de Kyodai Ken.

257
00:21:18,860 --> 00:21:19,861
Você acha que ele escapou?

258
00:21:20,069 --> 00:21:22,030
Ninjas são muito engenhosos.

259
00:21:22,405 --> 00:21:23,698
Você acha que ele pode voltar?

260
00:21:23,948 --> 00:21:24,949
Não importa.

261
00:21:25,200 --> 00:21:26,326
Eu o derrotei uma vez.

262
00:21:26,659 --> 00:21:28,495
Se necessário, posso fazer de novo.

263
00:21:28,787 --> 00:21:31,039
Ele deixou você preocupado por um tempo,
não foi?

264
00:21:33,249 --> 00:21:34,250
Obrigado pela ajuda.

265
00:21:34,459 --> 00:21:36,859
Teria sido mais difícil derrotá-lo
com Summer assistindo.

266
00:21:37,337 --> 00:21:39,589
Talvez até impossível.

267
00:21:52,894 --> 00:21:54,896
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)